Écart-type, percentile, note standard : interpréter les scores d’un bilan orthophonique

D’où viennent ces valeurs ?

Une épreuve étalonnée a été passée par un échantillon de référence, découpé en groupes : par âge ou par classe chez l’enfant, souvent aussi par niveau d’études ou niveau socioculturel chez l’adulte. Selon l’outil, le manuel (ou le logiciel de cotation) fournit pour chaque groupe la moyenne et l’écart-type, des percentiles, ou encore des classes d’étalonnage ou des scores seuils. Ces valeurs de référence ne se calculent pas soi-même : on les lit dans les tables d’étalonnage du manuel, à la ligne du groupe du patient. On y situe ensuite son score brut : on lit directement son percentile ou sa classe quand la table les donne ; sinon, on calcule son écart à la moyenne (voir ci-dessous).

L’écart à la moyenne en écarts-types (note z)

L’écart à la moyenne s’exprime en nombre d’écarts-types : (score du patient − moyenne) ÷ écart-type. Un résultat de 0 correspond à la moyenne ; −1 signifie un écart-type en dessous ; −2, deux écarts-types en dessous. Ce résultat est la note z du patient, que l’on écrit couramment « −1,6 ET » ; l’écart-type lui-même mesure la dispersion des scores du groupe. Attention au sens de l’épreuve : pour un temps ou un nombre d’erreurs, un score élevé traduit une difficulté, et ce calcul donne alors un résultat positif (+1,6 ET en temps = lenteur marquée). Certains outils inversent le signe pour que le négatif signifie toujours « moins bien » : vérifiez la convention de la batterie.

Moyenne du groupe d’âge : 30 ; écart-type : 5 ; score du patient : 22.

(22 − 30) ÷ 5 = −1,6 ET.

Le percentile

Le percentile indique la proportion de personnes du groupe de référence qui ont obtenu un score inférieur (ou inférieur ou égal, selon la convention du manuel). Un percentile 8 signifie qu’environ 8 % des enfants du même âge ont fait moins bien, et environ 92 % aussi bien ou mieux. Pour les temps et les erreurs, vérifiez le sens des percentiles dans le manuel : un temps au P95 peut signaler une lenteur marquée. Le percentile 50 est la médiane. Attention : les percentiles ne sont pas linéaires ; l’écart entre P5 et P10 est bien plus important, en score, qu’entre P45 et P50.

Correspondances usuelles

Attention au vocabulaire : « note standard » ne désigne pas la même échelle selon les outils (moyenne 10 et écart-type 3 pour les subtests de Wechsler, moyenne 100 et écart-type 15 dans le DSM-5, cinq classes de NS 1 à NS 5 dans Exalang) ; vérifiez l’échelle dans le manuel. Quand la distribution des scores est proche d’une courbe normale, note z, percentile et échelles standardisées se correspondent ainsi :

Quels seuils pour parler de difficulté ?

Chaque batterie définit ses propres repères, à lire dans son manuel, et ils varient d’un outil à l’autre. On rencontre souvent une zone de fragilité qui commence vers −1 ET (≈ P16 ; P20, voire P25, selon les outils), puis une zone déficitaire sous un seuil qui varie lui aussi : −1,5 ET (≈ P7), −1,65 ET (≈ P5) ou −2 ET (≈ P2). Certains outils placent la limite pathologique dès le 10e percentile (≈ −1,28 ET). Pour le trouble du langage écrit, les recommandations du Collège français d’orthophonie (2022), qui reprennent le DSM-5, retiennent des performances à au moins −1,5 ET ou sous le 7e percentile à des épreuves standardisées. Un score isolé ne suffit jamais : c’est la convergence de plusieurs épreuves, avec l’anamnèse et l’observation clinique, qui fonde la conclusion.

Comment l’écrire dans le compte rendu

• Donnez le score brut, puis l’indicateur du manuel : « 22/40 (−1,6 ET) » ou « 22/40 (P5) ».
• Ajoutez une interprétation en mots : « dans la norme », « zone de fragilité », « déficitaire ».
• Précisez la batterie et le groupe d’étalonnage en tête de domaine.
• Pour la famille, traduisez : « son résultat fait partie des 5 % les plus faibles des enfants de son âge » (ou « de sa classe » si l’étalonnage est scolaire).

Fluence de lecture (ELFE, texte « Monsieur Petit », étalonnage CE2, passation en janvier) : 54 mots correctement lus en 1 minute (P5) — score déficitaire, lecture hachée avec autocorrections fréquentes.

Dans CR Orthophoniste, les scores étalonnés se saisissent dans des champs dédiés : note / sur, écart-type et/ou percentile selon ce que fournit l’épreuve, et interprétation, avec une aide intégrée. Le compte rendu les met en forme de façon homogène.

À lire aussi

• Comment rédiger un compte rendu de bilan orthophoniqueRédiger un compte rendu de bilan orthophonique clair et complet : rubriques indispensables, présentation des scores, conclusion et projet thérapeutique.
• Modèle de compte rendu orthophonique : trame et exemples de formulationsTrame de compte rendu de bilan orthophonique avec exemples de formulations : anamnèse, épreuves, observations, conclusion, projet thérapeutique, renouvellement.
• Compte rendu de bilan orthophonique en neurologie adulteCompte rendu de bilan orthophonique en neurologie adulte : aphasie, dysarthrie, cognition, déglutition. Structure, épreuves (MT-86, BDAE, BECD) et conclusion.